1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Selamat siang, Pak.
Ada masalah apa sebenarnya?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Masalah?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Anda menepi saat saya
berada di belakang Anda.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Mungkin mesin Anda bermasalah.
Begitukah?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
Tidak.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Aku lelah.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Kupikir aku harus istirahat.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Ada keperluan apa di Colby?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
Hanya lewat.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Tentu. Baik.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Bisa saya lihat SIM
dan STNK Anda?

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Oh, anu... Harus kucari dulu.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Aku tunggu di sini.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Mau ke mana, Nyonya?

15
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Pulang. Kalau kau?

16
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Ibuku selalu bilang...

17
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
jangan menilai buku
dari sampulnya.

18
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
Tapi dugaanku, pria ini
akan kutahan...

19
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
atas kasus narkoba
dalam waktu tiga menit.

20
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Perlu kutemani di sini?

21
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Tidak, aku bisa tangani.

22
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Buatkan aku daging panggang.
Bagaimana?

23
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
Maaf, Sayang.

24
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
Aku sudah tidur
saat kau pulang nanti.

25
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Sudah cek pelat nomornya?

26
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Baru mau kucek jika kau
membiarkanku bekerja.

27
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
* Aku mencintaimu.
* Aku mencintaimu.

28
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Sudah kubilang, aku butuh
SIM dan STNK Anda.

29
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Anda kurang dengar?

30
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Pusat, di sini mobil 14.

31
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
* Kau punya SIM, tidak?
* Silakan, 14.

32
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Aku bersama 48 di 10-81.

33
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Bisa bantu cari
buletin terbaru...

34
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
tentang pembunuhan antarnegara?

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Bukankah Denver mengirim daftar
pelat kendaraan curian dari...

36
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Tidak!

37
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Ya Tuhan.

38
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
Mike. Mike.

39
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Ya Tuhan. Mike. Oke.

40
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

41
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Ada tembakan. Petugas tumbang.

42
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
Pelaku mengarah ke timur,
ke timur di rute 28.

43
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Penanda mil 79.

44
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Butuh ambulans segera.
Ini Michael.

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Oke.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Sayang. Sayang, ini Jane.

47
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Semua akan baik-baik saja.
Oke?

48
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Semua akan baik-baik saja.

49
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Mereka dalam perjalanan.
Mereka datang.

50
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Mereka datang sekarang.

51
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, kumohon,
jangan begini.

53
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Tidak, kumohon
jangan sekarang.

54
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Kumohon. Mereka akan datang.

55
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Mereka datang. Bertahanlah.

56
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Kumohon.

57
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Ayah.

58
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Dia... Dia sudah tiada.

59
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
Ini hari kelima
gelombang teror...

60
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
dan kekerasan mendadak
yang tak terduga...

61
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
yang benar-benar mencekam
publik Amerika.

62
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Di enam negara bagian,
setidaknya 15 korban...

63
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
menemui ajalnya...

64
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
di tangan pembunuh haus darah...

65
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
yang dijuluki
"The Satanic Slasher."

66
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
California, Nevada,
Utah, dan Arizona...

67
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
serta New Mexico
dan Colorado...

68
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
telah melihat jejak mayat...

69
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
mutilasi, pemenggalan,
dan pengrusakan tubuh.

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Polisi memastikan simbol setan
dan hinaan grafis...

71
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
ditinggalkan di TKP...

72
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
sering kali ditulis
dengan darah korban.

73
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Satu jam ke depan, kami akan
mengulas pikiran si pembunuh...

74
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
bersama seorang psikiater...

75
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
pakar psikologi
pembunuh massal.

76
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
Oh, ya? Kau mau tukar?

77
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Aku akan melakukannya
di rumah besok.

78
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
Oh, oke, besok.

79
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat malam.

80
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
- Hati-hati di jalan.
- Kau juga.

81
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Ada hasil?

82
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Dia menuju selatan
ke arah Dodge City...

83
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
dan meninggalkan sedannya.

84
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Kami menemukan korban lain.

85
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
Seorang wanita.

86
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Dia mengambil identitasnya...

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
jadi belum ada cara
untuk mengidentifikasinya.

89
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Tak tahu kendaraan apa
yang dia pakai sekarang.

90
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Ada arus emosional terpendam
yang belum kita bahas...

91
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
yaitu rasa bersalah penyintas.

92
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
Sebagai wanita di bidang
yang didominasi pria...

93
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
bidang di mana maskulinitas...

94
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
dan kehadiran fisik intimidatif,
bahkan sikap agresif...

95
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
bisa dianggap sebagai
suatu kelebihan...

96
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
Anda mungkin sudah mengalami...

97
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
perasaan tidak mampu
sesekali...

98
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
baik Anda menyadarinya
ataupun tidak.

99
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Hal itu bisa menambah beban
emosional yang Anda bawa...

100
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
karena telah menyaksikan
kematian suami Anda.

101
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Kematian yang sepertinya
Anda sesali secara keliru...

102
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
...setidaknya sebagian.

103
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Realita situasinya,

104
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
dan yang kuharap bisa kau pahami adalah,

105
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
tak peduli berapa kali pun

106
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
kau memutar ulang kejadian itu di benakmu,

107
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
hasilnya takkan berubah.

108
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Kau harus cari cara untuk menerimanya.

109
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Sudah selesai?

110
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
- Kita sudah selesai, 'kan?
- Petugas Archer...

111
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Aku di sini karena ini wajib, sudah kubilang.

112
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Waktumu sudah habis.

113
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Satu jam hanyalah permulaan.

114
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Bahkan belum 48 jam sejak kau menguburkan suamimu.

115
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Tanpa keraguan,

116
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
aku akan merekomendasikan terapi lanjutan dan--

117
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpanya.

118
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Nah.

119
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Sekarang kau tahu.

120
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Jika harus terus ke sini, aku akan datang,

121
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
jika tidak, waktumu sudah habis.

122
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Terima kasih. Sampai jumpa.

123
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
...mayat-mayat termutilasi

124
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
ditemukan seratus mil timur Kansas City.

125
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Tujuh orang tewas di negara bagian Illinois saja.

126
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Banyak yang percaya si "Slasher"

127
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
menuju utara ke perbatasan Kanada.

128
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Otoritas memperingatkan warga di Midwest Utara

129
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
bahwa Slasher mungkin sudah masuk ke Wisconsin atau Michigan.

130
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
Setiap kali kau mengenakan seragam itu,

131
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
kau seolah menjadi orang lain.

132
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Hati dan jiwamu milik KHP.

133
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Itulah dirimu, Jane.

134
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Dirimu yang sebenarnya.

135
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Lihat siapa yang bicara.

136
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Ya, setidaknya kau tahu aku bicara dari pengalaman.

137
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Ada hal seperti

138
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
menghilang di balik seragam itu,

139
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
atau menganggapnya sebagai semacam baju zirah,

140
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
padahal sebenarnya bukan.

141
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Aku akan segera kembali, janji.

142
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Aku ambil cuti sementara, dua minggu.

143
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Kematian Mike bukan salahmu.

144
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Dengarkan aku.

145
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Tak ada yang bisa kau lakukan

146
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
yang bisa mengubah keadaan,

147
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
tak ada hal berbeda

148
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
yang bisa menyelamatkannya.

149
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Ya, aku tahu.

150
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Lalu... apa?

151
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Maksudku, kau sadar 'kan tindakanmu ini gila?

152
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Bukan dia yang coba kuselamatkan, paham?

153
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Sejak... empat hari lalu,

154
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
empat hari yang terasa
seperti seumur hidup,

155
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
aku hanya memikirkan satu hal.

156
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Tembakan itu.

157
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Kesempatan yang kumiliki...

158
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
dan apa pun akan kuberikan
untuk mendapatkannya kembali.

159
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Karena kau benar,

160
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
tak ada yang bisa mengembalikan Mike.

161
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Lalu apa yang tersisa?

162
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Tembakan lain... kesempatan lain.

163
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Satu peluru bisa menyelamatkan
banyak nyawa,

164
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
dan Mike bisa beristirahat dengan tenang.

165
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Dan entahlah, mungkin aku
bisa tidur nyenyak di malam hari.

166
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Dengar.

167
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
* Kau takkan menemukannya.
* Aku tak perlu mencarinya.

168
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Cepat atau lambat, keberuntungannya
habis dan dia akan terpojok.

169
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Saat itu terjadi, aku hanya ingin
satu tembakan lagi.

170
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
* Jane, dengarkan dulu--
* Ayah, cukup bicaranya.

171
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Kau kenal aku.

172
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Kau pikir melarangku
akan bisa menghentikanku?

173
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Bawa pistol dan lencanamu
setiap saat.

174
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Meski tindakanmu ini sia-sia...

175
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
aku akui,

176
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
jika aku jadi kau,

177
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
aku juga pasti ingin
memastikannya sendiri.

178
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Waktunya menjelajahi

179
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
penyimpangan dosa kehidupan
adalah sekarang.

180
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Para perusak planet ini benar.

181
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Bumi dimaksudkan untuk
menerima tumpahan benih kita,

182
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
untuk diinjak dan dijarah.

183
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Dilecehkan secara paksa
dan dikonsumsi dengan rakus.

184
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Terima kasih kepada
Paduka Yang Mulia Neraka

185
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
dan kekaisaran farmasinya

186
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
atas penciptaan obat pereda nyeri

187
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
dan obat kuat mereka yang perkasa.

188
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Karena tak ada ramalan yang lebih besar

189
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
bahwa umat manusia sedang
menuju ke arah yang benar.

190
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Bergabunglah, karena kita akan bangkit.

191
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Penganut yang cerdas
bisa menemukan kami

192
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
di kolom iklan National Tribune,

193
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
jika kalian punya dedikasi.

194
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Terima kasih, Tuan Pendleton.

195
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Ini selalu mencerahkan bagi--

196
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Jangan. Jangan.

197
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
Ja--

198
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

199
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Tolong! Tolong aku!

200
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
Tolong! Kumohon!

201
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Tolong! Tolong aku!

202
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Aku punya berkas kasus kita
untuk Topeka. Ya.

203
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Mungkin dalam semangat kerja sama,

204
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
Anda bisa mengizinkanku melihat

205
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
data pembunuhan Kit Carson.

206
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Ya. Sebagai sesama rekan,
aku berharap...

207
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Apa ada orang lain
yang bisa kuajak bicara?

208
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Itulah poin utamaku.

209
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Keyakinan saja tidak cukup
untuk memecahkan kasus ini.

210
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Ya. Informasi apa pun

211
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
akan sangat, sangat membantu.

212
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Oke. Mungkin aku bisa
bicara dengannya.

213
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Kapan dia masuk lagi?

214
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Apa pun akan sangat membantu.

215
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Informasi pembunuhan Slasher
di Las Vegas atau—

216
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Oke. Aku akan tinggalkan nomorku
jika Anda berubah pikiran.

217
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Terima kasih.

218
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Terima kasih atas kekosongannya.

219
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Aku benci kalian semua.

220
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Aku ingin memasang iklan baris.

221
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Berapa biaya untuk hari Minggu?

222
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Iklan nasional.

223
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Bisa pakai nomor kartu kredit?

224
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Baris pertama iklannya: "M N O."

225
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Huruf besar "M", spasi.
Huruf besar "N", spasi.

226
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Huruf besar "O".

227
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Di bawahnya,

228
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
"Untuk mereka yang seiman.

229
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Mencari teman bersama kita.

230
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Butuh bantuan.

231
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Harap balas."

232
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Beri tahu pihak Chicago.

233
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Selama mereka dilibatkan,

234
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
mungkin mereka takkan mengganggu.

235
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
Berikan salinannya ke DC,
brengsek-brengsek itu.

236
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Oke, aku butuh dua hal penting

237
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
dalam 15 menit ke depan.

238
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Seluruh laporan forensik Slasher

239
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
dan roti lapis salad ayam.

240
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Maaf. Anda Agen Zolan?

241
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Maaf, aku sedang mencari Anda.

242
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Dan Anda siapa?

243
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Petugas Jane Archer
dari Kepolisian Negara Bagian Kansas.

244
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Katanya Anda memimpin
penyelidikan Slasher.

245
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Boleh?

246
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Jika tak keberatan, aku ingin
mengikuti pekerjaan Anda

247
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
selama satu atau dua hari.

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Aku tahu ini permintaan yang aneh.

249
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Anda bercanda, 'kan?

250
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Sebenarnya, aku sangat serius.

251
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Anda tahu petugas yang
dibunuh di Kansas...

252
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
dia suamiku.

253
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Aku bersamanya saat dia tewas.

254
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Apakah sulit bagiku meminta...

255
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
bantu aku lengkapi teka-tekinya?

256
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Aku turut prihatin.

257
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Kami semua berdukacita untukmu.

258
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Duka bagi KHP juga.

259
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Tapi dengan segala hormat,

260
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
aku tidak suka jika dipaksa.

261
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Apa yang kau cari, Petugas?

262
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Satu nasihat gratis untukmu,

263
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
pulanglah.

264
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Halo.

265
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
Ya, halo.

266
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Apakah ini Petugas Archer?
Jane Archer?

267
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Ya, siapa ini?

268
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Ini Agen Becky Collins.

269
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Tadi kita sempat berpapasan
di kantor lapangan FBI.

270
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Kurasa sebaiknya kita bicara.

271
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
- Ini dia.
- Terima kasih.

272
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
- Terima kasih.
- Sama-sama.

273
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Aku sangat menghargai
kesediaanmu menemuiku.

274
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Ya. Ronde berikutnya
kau yang traktir.

275
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Jika Zolan tahu aku membantumu,
dia pasti akan...

276
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Persetan.

277
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Pembunuhan pertama terjadi
16 hari lalu.

278
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Death Valley Junction.
Tempat yang kecil.

279
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Dia memutilasi penjaga toko
cat Durk di sana.

280
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Mencuri uang, nomor kartu kredit,

281
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
peralatan, pakaian, dan makanan.

282
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Korban yang ia pilih ada yang
hanya karena kesempatan,

283
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
dan ada yang ia incar barangnya,

284
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
seperti apoteker dari Colorado.

285
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Ya, dia membunuh demi obat
pereda nyeri dan psikotropika.

286
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

287
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Kami rasa dia bukan pengedar.

288
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Dia memakai sendiri semua obat itu.

289
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
Dan toko senjata di Nevada itu?

290
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Itu ulahnya. Dia membobolnya
setelah jam operasional.

291
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Membawa setidaknya satu pistol,
senapan, banyak amunisi...

292
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
dan pemilik toko itu adalah kolektor.

293
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Dia punya simpanan rahasia
granat tangan.

294
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Kini semuanya hilang.

295
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
- Astaga.
- Ya.

296
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Dan perpustakaan di Cedar City, Utah.

297
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Dia membunuh penjaga keamanan
dan pustakawannya.

298
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Ya. Kami punya rekaman pengawasnya.

299
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Apa yang dia inginkan dari sana

300
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
yang tak bisa didapat dari internet?

301
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
Ada satu hal yang masih
dilakukan FBI dengan baik,

302
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
...yaitu melacak internet,

303
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
dan dia tidak menggunakannya.

304
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Dia mengambil tepat dua buku
dari satu set ensiklopedia.

305
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" dan "T".

306
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" dan "T".

307
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Misinya, jika dia memang punya misi,

308
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
membuatnya menuju timur
dari motel ke motel.

309
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Terkadang menghabiskan
seharian di satu tempat.

310
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Bagaimana kau tahu
dia menginap di motel?

311
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Kukira dia tinggal di kendaraannya.

312
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Jika mau, bisa kutunjukkan.

313
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Dia di sini tiga hari lalu.
Tiga hari setelah Kansas.

314
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Datang di tengah malam.

315
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Jalan kaki, bayar tunai.

316
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Resepsionisnya pecandu berat.

317
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Tak bisa beri deskripsi.

318
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Bahkan tak menyuruhnya mendaftar.
Tidak berguna.

319
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Siang hari berikutnya,
pelayan kamar mengabaikan...

320
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
tanda "Jangan Ganggu" di pintu,

321
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
atau tak sengaja melihatnya,
lalu masuk.

322
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Dia memakai kapak,
membelahnya jadi dua.

323
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Ini sepertinya memicu
kreativitasnya.

324
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Beginilah cara dia meninggalkan
semua TKP.

325
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"Buka gerbangnya."

326
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Analis kami bilang dia terobsesi
agar pencapaiannya dilihat.

327
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Bisa kupakai komputermu?

328
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Lihat ini.

329
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Ini dari pembunuhan
di Harrisburg, Pennsylvania.

330
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Pembunuhan di gereja, bertahun lalu.

331
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Dia pemuja setan. Richard Reeves.

332
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Dia membunuh 13 orang.

333
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Profilnya serupa.

334
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Kami tahu itu.

335
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Simbol dan frasa setan semacam itu
memang cenderung tumpang tindih,

336
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
tapi orang ini
tidak benar-benar meniru.

337
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves itu pembunuh massal,
bukan pembunuh berantai.

338
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Mungkin setidaknya dia pengagum Reeves.

339
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Terinspirasi olehnya.

340
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Oke, menilai dari jarak
yang dia tempuh,

341
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
dalam satu atau dua hari,
di sinilah dia akan berada.

342
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Antara Columbus, Ohio,
dan Wheeling, West Virginia.

343
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
Sekitar 110 mil, 25 pintu keluar.

344
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Ini kesempatan terbaik
untuk mengejarnya.

345
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Entah tepat atau tidak
mendoakanmu beruntung,

346
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
jadi aku hanya bilang hati-hatilah.

347
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Terima kasih sudah mau membantu.

348
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Kuharap ada cara
untuk membalas budimu.

349
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Akan kusampaikan teorimu.

350
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Meski mungkin takkan berguna.

351
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
Aku tak boleh memberitahumu
apa yang akan kukatakan ini.

352
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Ada perusahaan konstruksi
dan penghancuran kecil

353
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
di dekat Kansas City.

354
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Sejumlah bahan peledak dicuri.

355
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Bahan peledak?

356
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamit.

357
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Sekitar 9 kilogram TNT lama
yang mudah meledak.

358
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Cukup untuk menyebabkan
kerusakan besar.

359
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Manson dan "Keluarga"-nya,

360
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
sebutan bagi para anggota sekte,

361
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
membunuh tujuh orang dalam
pembunuhan keji Tate-LaBianca.

362
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Pesan-pesan dituliskan di dinding
menggunakan darah.

363
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Pemujaan setan juga jadi motif
20 tahun lalu,

364
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
saat remaja Richard Joshua Reeves
melakukan pembunuhan mengerikan

365
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
di Gereja Christ Cross
di Harrisburg, Pennsylvania.

366
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves membunuh 13 sandera
di dalam gereja,

367
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
termasuk seorang pendeta,

368
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
saat melakukan ritual
yang disebut aparat

369
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
sebagai misa hitam ritualistik.

370
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
Slasher, membunuh semua orang itu.

371
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Saat ini berakhir, kau ingin tahu
siapa di balik semua ini?

372
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Pemerintah.

373
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Aku baca di 8chan bagaimana
pemerintah kita,

374
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
menahan penjahat di penjara
militer rahasia

375
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
untuk eksperimen.

376
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Kini salah satunya berhasil kabur.

377
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, kami akan memulai blok

378
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
jazz santai tanpa iklan
sesaat lagi.

379
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Tapi sebelumnya, berita tentang
Satanic Slasher.

380
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Halo?

381
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Bisa saya bantu?

382
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Aku mendengarkan.

383
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Aku selalu suka pendeta.

384
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Saat aku masih kecil,

385
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
pendetaku merawatku
dengan sangat baik.

386
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Bisa dikatakan

387
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
dialah yang menjadikanku
pria seperti sekarang ini.

388
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Bagus, Nak. Sangat bagus.

389
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Dan apakah kau datang untuk...
mengaku dosa?

390
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Tidak tepat begitu.
- Maaf?

391
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
Selamat.

392
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Terima kasih.

393
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Itu mengingatkanku,

394
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
bisa minta segelas susu?

395
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Terima kasih.

396
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Astaga.

397
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Richard Joshua Reeves

398
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
membantai 13 pria dan wanita

399
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
yang ia sandera di dalam gereja
pada siang Maret itu.

400
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Ia mengklaim pengorbanan manusia
diperlukan...

401
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
untuk "memenuhi kewajibannya
kepada Setan."

402
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Dalam pengepungan terencana
terhadap gereja itu,

403
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
petugas kepolisian Harrisburg

404
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
berhasil menangkap
Reeves hidup-hidup.

405
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
Tahun 2004, saat menghadapi
hukuman mati,

406
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
hidup Reeves akhirnya berakhir

407
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
saat ia tewas ditembak
karena menyerang penjaga penjara

408
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
di lembaga pemasyarakatan federal
tempat ia ditahan.

409
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Kami meminta jaringan hotel besar
di Pesisir Timur...

410
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
membantu kami mencari si Slasher.

411
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Baik, Pak.

412
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Tersangka hampir dipastikan
seorang pria kulit putih.

413
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Tinggi di atas rata-rata,
berperawakan tegap,

414
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
bepergian sendiri,
membayar tunai.

415
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Apa pun yang terjadi,
jangan hadapi pria ini.

416
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Jika Anda mencurigai

417
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
tamu yang sesuai
dengan deskripsi itu,

418
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
hubungi layanan darurat.

419
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Siang, Pak. Petugas Archer.

420
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Maaf mengganggu, kami butuh bantuan
untuk mengawasi...

421
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
pembunuh antarnegara bagian itu.

422
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Si Slasher.

423
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

424
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Aku ingin memberikan sedikit
informasi yang kami punya...

425
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
jika ada tamu Anda yang
cocok dengan profilnya.

426
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Dia pria kulit putih, sendirian,
kemungkinan besar membayar tunai.

427
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Polisi bilang sepertinya

428
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
dia tidak akan datang ke sini.

429
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Ya, kurasa juga gitu

430
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
Kurasa mereka benar.

431
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Dan aku tidak menjaga
resepsionis tadi malam...

432
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
jadi entah bisa membantu atau tidak.

433
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
Aku...

434
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Bisa kuperiksa buku tamu.

435
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Tamu kami masih harus mendaftar.

436
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Tak ada yang menginap sendirian.

437
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Baiklah. Aku akan
tinggalkan nomorku.

438
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Terima kasih atas waktunya.

439
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Ada satu pria.

440
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Uh...

441
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Mendaftar tadi malam. Sendirian.

442
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Tuan Reeves.

443
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Apa katamu?

444
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Reeves. Larut malam tadi.
R.J. Reeves.

445
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
* Boleh kulihat itu?
* Tentu.

446
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Kamar 105?

447
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Susuri lorong, belok kiri.
Di sisi luar.

448
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Oke, aku butuh kuncinya, Pak.

449
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Hubungi polisi sekarang, beri tahu
si Slasher ada di sini.

450
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Ini bukan lelucon. Ini serius.

451
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Hubungi mereka sekarang!

452
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Halo.

453
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Halo.

454
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Aku melihat balasanmu di koran.

455
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, jadi kau salah satu
dari saudara kami?

456
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Mencari seseorang
untuk membantumu?

457
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Aku mencari teman yang punya
ketertarikan yang sama.

458
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Aku butuh bantuan mencari seseorang,

459
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
tapi harus dilakukan secara rahasia.

460
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Dan tidak boleh melalui internet.

461
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Kau di mana?

462
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
Pennsylvania.

463
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Yah, kau sebenarnya tidak jauh dari kami.

464
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Kenapa tidak datang
dan bicara malam ini?

465
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Tuan Pendleton sedang menjamu
beberapa rekan barunya.

466
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Hai, Agen Collins, ini Jane Archer.

467
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Aku dalam perjalanan ke Baltimore...

468
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
melacak nomor dengan kode area 410.

469
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Jika kau bisa membantuku...

470
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
mencocokkan alamat
dengan nomor ini...

471
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
aku akan sangat berterima kasih.

472
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Hai.

473
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Gerbangnya rusak. Tunggu sebentar.

474
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Dulu terbuka otomatis, tapi sekarang tidak.

475
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Nah, silakan.

476
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Biar kubawakan. Aku—

477
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Baiklah.
Tadi aku ingin membawanya sendiri.

478
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Mau kutaruh di belakang, tapi...

479
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Bukan masalah.

480
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Silakan duduk di sana.

481
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, siapa namamu tadi?

482
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

483
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
Begini, Richard,

484
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
aku harus bertanya demi perlindunganku...

485
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
dan perlindungan majikanku...

486
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
apa kau polisi?

487
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Petugas polisi?

488
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
- Bukan.
- Oke.

489
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Karena jika kau polisi dan berbohong,

490
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
itu akan jadi masalah.

491
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Pokoknya,

492
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
kami akan membantu sesama penganut
sebisanya.

493
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Kau tahu kami menggunakan iklan baris.

494
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Kita semua berjuang bersama, 'kan?

495
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Aku butuh informasi.

496
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Tuan Pendleton akan memberimu banyak hal.

497
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Lebih tepatnya pencerahan.

498
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Dia penyihir hebat. Benar-benar hebat.

499
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Dia merahasiakannya belakangan ini, tentu saja.

500
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Tapi katanya dia punya firasat baik tentangmu.

501
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
Kau tahu, semacam getaran positif.

502
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Kau adalah tamu undangannya,

503
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
jadi dia sangat bersemangat
menemuimu.

504
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Omong-omong, aku Marvin.

505
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Ayo.

506
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Kau pernah dengar
Tuan Pendleton, 'kan?

507
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Dia kaya dari bisnis supermarket,

508
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
bertahun-tahun lalu.

509
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Kau bisa letakkan itu di sana
jika mau.

510
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Atau bawa saja. Terserah.

511
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Ikuti aku.

512
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Ayo.

513
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...di tengah hutan,

514
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
dan tepat di pinggir sungai.
Sangat—

515
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh. Akhirnya tamu kita tiba.

516
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Silakan, anggap rumah sendiri.

517
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Jika lapar, masih banyak sisa makanan.

518
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Ya.

519
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Hadirin sekalian,

520
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
sambutlah sesama pengelana
di jalan kegelapan.

521
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Tuan...

522
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richard.

523
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Cukup Richard.

524
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Baiklah.

525
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Terima kasih, Marvin.
- Ya.

526
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Peramalku bilang akan ada tamu,

527
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
tamu yang akan membawa pengaruh
besar dalam hidupku.

528
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Apakah itu kau, Richard?

529
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Sangat luar biasa

530
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
Kau bisa ada di sini, Richard.

531
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
Biar kuberitahu.

532
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Beruntung bagimu, Marvin di sini...

533
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
hobi menelusuri iklan baris.

534
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Selalu mencari suara-suara
yang terasing.

535
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Aku memeriksa semuanya.

536
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Saat dia menunjukkan iklanmu,

537
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
aku sangat tercengang.

538
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Aku butuh informasi,

539
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informasi yang menguntungkan kita...

540
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
jika kau memang orang
yang kau akui.

541
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Dan aku tak punya cara mendapatkannya.

542
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Kalau begitu, biarkan Marvin membantumu.

543
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Itu mudah. Dia pengikut kami
yang paling cerdas dan setia.

544
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Bukan masalah.

545
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Nah, mari kita dengar
sedikit tentang dirimu.

546
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Sudah berapa lama
kau memiliki pengetahuan itu?

547
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Seingatku, sudah sejak lama.

548
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
Luar biasa.

549
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Jadi keluargamu juga pengikut?

550
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Aku tak punya keluarga.

551
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Jadi kau menemukan "Sang Iblis"
atas usahamu sendiri?

552
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Kau tahu, aku selalu bilang
bahwa penganut sejati...

553
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
bukanlah hasil rekrutan,

554
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
tapi mereka yang
mencari sendiri keyakinannya.

555
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Sembah Setan!

556
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- Sembah Setan.
- Sembah Setan.

557
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Aku hidup untuk melayaninya,

558
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
dan aku mati untuk melayaninya.

559
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Luar biasa.

560
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Kau tahu, ada yang bilang
pesta telah usai bagi kita.

561
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Kenyataannya, temanku,

562
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
pestanya baru saja dimulai.

563
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Maksudku, lihatlah sekeliling.

564
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Nyalakan televisi.

565
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Setan berkuasa atas dunia ini.

566
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Apa ada yang meragukannya?

567
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Konglomerat minyak dan pemerintah

568
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
bekerja sama untuk berperang

569
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
dan menguras setiap sisa kehidupan
di planet ini...

570
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Manusia sebentar lagi akan berubah

571
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
menjadi manusia gua siber...

572
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Seorang pria tua yang keriput

573
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
dengan hasrat yang menggebu...

574
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Waktunya menjelajahi

575
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
penyimpangan dosa kehidupan
adalah sekarang,

576
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
zaman keemasan kebejatan manusia.

577
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Haleluya.

578
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Haleluya.

579
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Haleluya!

580
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Mau asam manis lagi?

581
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Pidato yang sangat bersemangat
dari Tuan Pendleton.

582
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Terlihat Tuan Pendleton menyukaimu.

583
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Lewat sini.

584
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ini kamarmu.

585
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Omong-omong, informasi apa
yang terus kau tanyakan itu?

586
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Seseorang yang perlu kucari.

587
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Baiklah. Baiklah.

588
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Tuan Pendleton sesekali menggunakan
jasa seorang detektif.

589
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Bagus, berarti dia orang
yang bisa menjaga rahasia.

590
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Kau pasti bisa membayangkan
Tuan P perlu...

591
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
melindungi dirinya dari para musuh.

592
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Siapa nama orang yang kau cari?

593
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Ingin mengirim kutukan pada mereka?

594
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Aku tidak tahu namanya.

595
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Lalu, bagaimana aku bisa mencarinya?

596
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Aku tahu apa pekerjaan mereka.

597
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Aku tidak mengerti.

598
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Aku tahu mereka di kota mana.

599
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
Oke. Aku masih belum paham.

600
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Ada kota tertentu.

601
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Aku perlu tahu siapa di sana
yang melakukan pekerjaan ini,

602
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
siapa mereka,

603
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
di mana mereka tinggal.

604
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Baiklah.

605
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
...menghadapi tuduhan
main hakim sendiri

606
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
awal pekan ini

607
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
sejak suami Petugas Archer,

608
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
yang juga polisi Kansas,

609
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
dibantai dengan keji
oleh si Slasher.

610
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Sudah kukatakan semuanya
saat konferensi pers FBI,

611
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
jadi tolong jangan ganggu aku.

612
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Dengar, dia masih berkeliaran,
membunuh di setiap kesempatan.

613
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Jika aku punya kesempatan
untuk membantu melacaknya,

614
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
kenapa aku tidak melakukannya?

615
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
Kami sudah menyelidiki
iklan koran itu berminggu lalu,

616
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Petugas Archer.

617
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Tak ada bukti yang menghubungkan
mereka dengan Slasher.

618
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Siapa pun bisa memasangnya.

619
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Kami takkan membuang personel
hanya demi firasat.

620
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Kunasihati lagi, pulanglah ke Kansas
sebelum kau terbunuh.

621
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI menangani ini, dan kau sudah
melampaui wewenangmu.

622
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
Kau menghubungi 555-0324.

623
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Tinggalkan pesan.

624
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Petugas Archer,

625
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
kita sempat berpapasan
di motel waktu itu.

626
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Aku tersanjung kau
mengikuti pekerjaanku.

627
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Akan kutinggalkan beberapa
karya baru di sepanjang jalan.

628
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Pada tanggal 28,
kita akan membuka gerbangnya.

629
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Sampaikan salamku untuk suamimu.

630
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
Jadilah kehendak-Nya.

631
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Mari rayakan daging-Nya
bersama daging kita.

632
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Kami memanggilmu hadir

633
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
untuk menjadi saksi
pemujaan duniawi kami.

634
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Biarlah yang lain merayakan
kematian pahlawan mereka.

635
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Kita rayakan kehidupan
dan keagungan neraka

636
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
dari Sang Penguasa Lalat.

637
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Sembah Abaddon.

638
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Sembah Abaddon.

639
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Sembah Abaddon.

640
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Sembah Abaddon.

641
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Sembah Setan!

642
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Halo? Anu...

643
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hei, itu kau.

644
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Dengar, aku punya apa yang kau mau.

645
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Detektif swasta kami berhasil.

646
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Sepertinya bukan masalah besar.

647
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Sama-sama.

648
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hei! Anu...

649
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Apa? Jadi... begitu saja?

650
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Kau mau pergi?

651
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hei.

652
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Dengar... Kurasa sebaiknya
kau menunggu

653
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
dan berpamitan pada
Tuan Pendleton, bukan?

654
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Maksudku, setidaknya
lakukanlah hal itu.

655
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Ayo. Dia akan bertanya-tanya
kenapa kau tiba-tiba pergi

656
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
tanpa mengucap terima kasih.

657
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Itu hanya...
semacam etika umum.

658
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Hanya itu saja. Aku...

659
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Aku... Lihat...

660
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Apa yang kau lakukan?

661
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Teman-temanmu akan masuk neraka
lebih cepat dari jadwal.

662
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Apa-apaan ini?

663
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Kau tidak seperti mereka.

664
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Aku percaya kau benar-benar beriman.

665
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Kau... Kau adalah dia.

666
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Kau si Slasher.

667
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Pergilah.

668
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Jangan pernah menoleh ke belakang.

669
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Tetaplah bungkam...

670
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...atau aku akan mencarimu.

671
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
Aku akan pergi.

672
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Tunggu, tunggu!

673
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Tidak, tidak, tidak.

674
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
Pazuzu.

675
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, enyahlah.

676
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

677
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, enyahlah.

678
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Mereka bertujuh.

679
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Mereka bertujuh.

680
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Sial! Sial!

681
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
Semua yang kupunya, sudah kuberikan
kepada kalian para agen...

682
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
dan kepada siapa pun
yang mau mendengarkan.

683
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Kuberikan semuanya pada kalian.

684
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Lalu, di mana kalian semua?

685
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Aku sampai di sini!
Kalian ada di mana?

686
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Kami tidak tahu. Kami tak punya
bukti atas apa yang terjadi di sini.

687
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Aku melihatnya. Sudah kubilang.
Itu dia.

688
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Kau sadar 'kan kami menerima sekitar

689
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
dua lusin petunjuk palsu setiap jam?

690
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Dengarkan aku baik-baik.

691
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Dua puluh tahun lalu,

692
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
pemuja setan Richard Joshua Reeves

693
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
membantai orang-orang
di gereja di Harrisburg.

694
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Beberapa tahun kemudian, band metal
pemuja setan Demon Fist...

695
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
mulai menulis lagu tentang Reeves
karena terinspirasi olehnya.

696
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Mereka bahkan berfoto
untuk sampul album...

697
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
di depan gereja terbengkalai
tempat pembunuhan itu terjadi.

698
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Kini, karena Reeves,

699
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
dan mungkin karena album itu,

700
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
gereja itu, Gereja Christ Cross,

701
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
menjadi tempat suci bagi
para calon pemuja setan.

702
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves menginspirasi Demon Fist.

703
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist dan Reeves
menginspirasi si Slasher.

704
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Dia mengutip judul dan lirik
dari album-album ini.

705
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Dan selama ini,

706
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
si Slasher menggunakan nama Reeves,

707
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
bahkan mungkin merasa dirinya Reeves.

708
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Kuberitahu kau, psikopat itu
ingin mengakhirinya di sana.

709
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Si Slasher akan pergi ke Harrisburg.

710
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
Berita lain di luar
pembunuhan Slasher,

711
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
hari ini menandai peringatan ke-28

712
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
Three Mile Island,

713
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
bencana nuklir sipil terburuk
dalam sejarah Amerika.

714
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
Kami berada di luar pagi itu,

715
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
tanggal 28 Maret.

716
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Lalu tanah mulai bergetar.

717
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Kakakku bilang, "Itu gempa bumi."

718
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Kujawab, "Ini tidak terasa
seperti gempa bumi."

719
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
"Gempa bumi tidak
mengeluarkan suara seperti itu."

720
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
Kataku, "Kupikir terjadi sesuatu
di Three Mile Island."

721
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Mereka menyuruh kami segera
mengungsi dari rumah

722
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
sebelum kebocoran mencapai
pusat Bumi.

723
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Kami meninggalkan segalanya.
Rumah, harta benda kami.

724
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Kami merasa sangat ketakutan.

725
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Karena kita sedang membahasnya,

726
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
aku yakin sangat penting
mengingat sejarah,

727
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
meski itu kelam atau tidak menyenangkan.

728
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Terutama jika kelam
dan tidak menyenangkan,

729
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
karena kita harus belajar
dari kesalahan.

730
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
Aku tidak membantah itu,

731
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
tapi terkadang kita hanya perlu
mengikhlaskannya.

732
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Teleponlah dia untuk memastikannya.

733
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Dia kakakmu, bukan?

734
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Jika dia kakakku,

735
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
berarti dia kakakmu juga.

736
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Aku tahu. Aku sangat tahu.

737
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- Leonard Wilkes.
- Sialan!

738
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Apa kau mencintai istrimu?

739
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Lihat siapa yang akhirnya
memutuskan untuk datang.

740
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Tapi kau ada di mana?

741
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3MI.

742
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

743
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
Hari ini menandai peringatan
28 Maret

744
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
Three Mile Island,

745
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
bencana nuklir sipil terburuk
dalam sejarah Amerika.

746
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Apa yang dia inginkan
dari perpustakaan umum?

747
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
Dia mengambil tepat dua buku.
"N" dan "T."

748
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...saat inti uranium

749
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
pembangkit listrik Harrisburg

750
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
meleleh sebagian,

751
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
menyebarkan radiasi
di seluruh Pennsylvania.

752
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
...dan negara bagian tetangga.

753
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Sejumlah bahan peledak dicuri.

754
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
TNT lama yang mudah meledak.

755
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
Mereka menyuruh kami segera
mengungsi dari rumah...

756
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
sebelum kebocoran mencapai
pusat Bumi.

757
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Ya Tuhan.

758
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Astaga, Leo.
Bukannya kau sudah bekerja?

759
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Dipanggil kembali oleh Kreiger.

760
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Ini mendesak, jadi...

761
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Ya.

762
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Buka bagasinya.

763
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Cepatlah. Ayo.
Kau tahu prosedurnya.

764
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Baik, biarkan dia lewat.

765
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Kita hampir sampai. Kumohon.

766
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
Teruslah jalan.

767
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Ini bukan lelucon. Kalian harus
kirim petugas sekarang juga.

768
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Kalian mengerti?

769
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Akan ada serangan
di Three Mile Island.

770
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
Maafkan aku, Sayang.

771
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
Aku sungguh minta maaf.

772
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Kau akan baik-baik saja, oke?

773
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Aku akan kembali, janji.
Kau akan aman.

774
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Aku mencintaimu. Aku akan kembali.

775
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
Jangan. Kumohon, jangan.

776
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Kumohon.

777
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Jangan, kumohon.

778
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Kau tak butuh aku lagi.
Lepaskan aku.

779
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Kau bisa melepaskanku.

780
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Kau tak perlu melakukan ini.

781
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Biarkan aku pergi.

782
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
Jangan, jangan.

783
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
Bantuanmu kini menentukan
siapa yang hidup atau mati.

784
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Aku Jane Archer,
Petugas Patroli Jalan Raya.

785
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Dengar, aku yakin akan ada

786
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
serangan di pembangkit ini.

787
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
Apa maksudmu?

788
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Dia di sini. Dia sudah masuk.

789
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
Sesuatu terjadi di..

790
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
..ruang kendali reaktor satu.

791
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Buka gerbangnya! Lakukan!

792
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Kau, ikut denganku.
- Tunggu dulu.

793
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Dengar, aku tahu siapa dia.

794
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Aku bisa bantu menghentikannya,
tapi kita harus cepat.

795
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Oke.

796
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Biarkan kami lewat, lalu kunci
pintu dan laporkan.

797
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Keluar.

798
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Astaga!

799
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
Ayo.
Menyebar. Jalan, jalan!

800
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
Aku menjagamu dari belakang.
Ayo.

801
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
- Mari jalan.
- Kita sudah masuk. Ayo!

802
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- Jalan, jalan!
- Cepat, cepat!

803
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
Ikuti aku.

804
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Jalan!

805
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Awas. Kita mulai.

806
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Tetap dekat.
- Ya.

807
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Ayo, ayo!

808
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
Dia terkunci di ruang kendali.

809
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Dia menyandera Leo.

810
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Kosongkan lorong ini.
Semuanya, mundur sekarang!

811
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Bagian operasional atau teknik,
ikut aku.

812
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Lakukan satu hal terakhir ini,

813
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
dan aku akan melepaskanmu.

814
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Istrimu menunggumu.

815
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
Atau jangan lakukan,

816
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
dan aku akan membunuhmu.

817
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Bagaimana situasinya?

818
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Reaktor satu beroperasi di 75%.

819
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Masalahnya, Leo menguras intinya.

820
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Dia mengambil alih sistem.

821
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Dia membuang semua pendinginnya.

822
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
Tingkat air merosot tajam.

823
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
Sistem darurat akan aktif

824
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
saat suhu inti melebihi batas.

825
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Dia akan membunuh pria itu. Leo.

826
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Ini bukan situasi penyanderaan.

827
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Takkan ada negosiasi.

828
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Dengar, aku tahu ini terdengar aneh,

829
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
tapi pria di dalam itu si Slasher.

830
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Aku melacaknya, dan ini memang
rencananya sejak awal.

831
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Bunuh diri bersamanya.

832
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
Dia sangat berbahaya.

833
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Dia membawa bahan peledak.

834
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Jika dia meledakkan sistem IC,
tamatlah kita.

835
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Jangan, kumohon jangan.

836
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Kumohon, tolonglah.

837
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Dia memakai granat sebagai pemicu.

838
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
TNT sebanyak itu...

839
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
bisa menghancurkan seluruh
ruang kendali.

840
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Tak bisakah kalian mematikannya
sebelum dia bertindak?

841
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Kalian pasti bisa melakukannya.

842
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Tidak dari luar ruang kendali.

843
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Dia akan membuat reaktor meleleh.

844
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
Dia akan memusnahkan seisi kota.

845
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
Bahkan seluruh Pesisir Timur.

846
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Keamanan,

847
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
kalian harus masuk ke sana sekarang.

848
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Masuklah dan hentikan dia.

849
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Ada jalan lain ke ruang kendali?

850
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Lewat sistem ventilasi?

851
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Semua tersegel. Itulah poinnya.

852
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Bahkan didesain untuk mencegah
kebocoran radiasi.

853
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
Semuanya, dengarkan.

854
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Beri tahu NRC dan Pertahanan Sipil.

855
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Katakan Three Mile Island di ambang
kerusakan fatal.

856
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Jika beruntung, mereka punya dua,
mungkin tiga jam...

857
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
untuk mengevakuasi seluruh
Pennsylvania tengah.

858
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Mungkin ada jalan. Ayo.

859
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Ini sudah tertutup sejak dulu.

860
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
Ini pleksi.

861
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Yakin ini tahan peluru.

862
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
Berhenti!

863
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hei!

864
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Berakhir sudah. Tak mungkin lagi.

865
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Maaf, tapi persetan dengan ini.

866
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
Sembah Setan!

867
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Sambutlah hambamu ini
ke dalam kerajaan neraka.

868
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
Semua atas namamu,
Iblis Yang Mahakuasa.

869
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Buka gerbangnya!

870
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Pergilah ke neraka, psikopat.

871
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
Pihak berwenang masih bungkam

872
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
mengenai status penyelidikan ini.

873
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
Kenapa ada pembunuh Satanis?

874
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Apakah itu Richard Joshua Reeves?

875
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
Aku tidak ragu sedikit pun

876
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
bahwa pembunuh Three Mile Island
adalah si Satanic Slasher.

877
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
Ada spekulasi mengenai

878
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
apakah pembunuh Three Mile Island
masih hidup.

879
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
Dengar, sudah kubilang.

880
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Pemerintah kita menciptakan
monster manusia...

881
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
dan melepaskan mereka
kembali ke dunia.

882
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
Ditunjukkan di sini pada arsip video

883
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
penangkapan Richard Joshua Reeves
tahun 1999

884
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
dan vonis atas pembunuhan massal
Christ Cross,

885
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
yang dikira telah mengakhiri
aksi pembunuhannya.

886
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Tragedi itu kini tak sebanding

887
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
dengan jejak kematian yang
ia tinggalkan...

888
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
beberapa minggu terakhir
sebagai Satanic Slasher.

889
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
Setidaknya, ia bertanggung jawab
atas 48 kematian.

890
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
Dalam aksi pembunuhan berantainya baru-baru ini

891
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Beberapa orang mengklaim
ia mungkin selamat...

892
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
dari aksi bunuh diri di
Three Mile Island.

893
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Juru bicara FBI membantah klaim itu.

894
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
Menegaskan Reeves menderita
beberapa luka tembak...

895
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
termasuk satu di kepala yang berakibat fatal.

896
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Selamat datang di rumah, Reeves.

897
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
Ya, Death Valley merindukanmu.

898
01:24:12,332 --> 01:24:32,332
Kunjungi saya "HANYA" di
"Subsource.Net"